| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet | unascertained goods |  |
| nicht mehr und nicht weniger | no more, no less | |
| und nicht | rather than | |
| NICHT-UND-Schaltung | NAND circuit | |
| NICHT-UND-Schaltung | NOT-AND circuit | |
| logisches NICHT-UND | Sheffer function | |
| ganz und gar nicht | NAA : not at all | |
| Bis hierher und nicht weiter. | So far and no further. | |
| bis hierher und nicht weiter | so far and no further | |
| nicht übertriebener und sachlicher Bericht | sober account | |
| nicht für Geld und gute Worte | not for love or money | |
| Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht! | BTSOOM : Beat the shit out of me! | |
| Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | DWISNWID : Do what I say not what I do! | |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | And they all lived happily ever after. | |
| König und Kaiser (Herrscher über Großbritannien und Indien) | King Emporer | |
| Hahn- und Abzugspannung (bei Pistolen und Revolvern) | double action | |
| Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | to trade in stocks and bonds | |
| Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte | highs and lows | |
| Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. | |
| und so weiter und so fort | and so on and so forth | |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Nothing ventured, nothing gained. | |
| bei weitem nicht, noch lange nicht | nowhere near | |
| nicht anerkennen, nicht werten (wegen etw.) | to rule out (for sth.) | |
| nicht unbedingt, nicht gerade | not exactly | |
| Und ob! | And how! | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Sturm und Drang | Sturm und Drang (lit.) | |
| merchant und adventurer | Kaufmann und Abenteurer | |
| Sturm und Drang literature | Sturm-und-Drang-Literatur | |
| Sturm und Drang period | Sturm-und-Drang-Zeit (lit.) | |
| Sturm und Drang writer | Stürmer und Dränger (lit.) | |
|