| Englisch | Deutsch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| leap-day | Schalttag |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| leap day | Schalttag (29. Februar) | |
| a leap | ein Sprung | |
| leap second | Schaltsekunde | |
| look before you leap | schau ehe du springst | |
| to leap | hervorspringen | |
| to leap | überspringen | |
| to leap aside | zur Seite springen | |
| to leap up | in die Höhe springen | |
| a leap in the dark | ein Sprung ins Ungewisse | |
| leap in earnings | Ertragssprung | |
| leap year | Schaltjahr | |
| leap-year | Schaltjahr | |
| mental leap | Gedankensprung | |
| quantum leap | Quantensprung | |
| side leap | Seitensprung | |
| to dare a leap | einen Sprung wagen | |
| to leap at an opportunity | eine Gelegenheit ergreifen | |
| to leap at sth. | sich auf etwas stürzen | |
| to leap for joy | vor Freude hüpfen | |
| to leap for joy | vor Freude in die Höhe springen | |
| to leap from one point to another | von einem Punkt zum anderen springen | |
| to leap into fame | plötzlich berühmt werden | |
| to leap out of a car | aus dem Wagen springen | |
| to leap over a ditch | über einen Graben springen | |
| to leap over the fence | über den Zaun springen | |
| to leap to a conclusion | schnell zu einem Schluss kommen | |
| to leap to conclusions | voreilige Schlüsse ziehen | |
| to leap up into the air | in die Höhe springen | |
| to leap up into the air | in die Luft springen | |
| to take a flying leap | einen großen Satz machen | |
| a great leap forward | ein großer Sprung vorwärts | |
| leap-frog test | Sprungtest | |
| to delay payment from day to day | die Zahlung hinausschieben | |
| daily, a day, per day | tgl., tägl. : täglich | |
| day succeeded day | Tag folgte auf Tag | |
| day succeeds day | Tag folgt auf Tag | |
| day-to-day accommodation | Tagesgelder | |
| day-to-day business | Tagesgeschäfte | |
| day-to-day business | laufender Geschäftsverkehr | |
| day-to-day existence | tägliche Existenz | |
| day-to-day living | Lebensvollzug | |
| day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen | |
| day-to-day money | Tagesgeld | |
| to put sb. off from day to day | jemanden von Tag zu Tag vertrösten | |
| D-Day | Stichtag | |
| D-day | Tag der Landung in der Normandie | |
| He has a day off. | Er hat dienstfrei. | |
| How was your day? | Wie war dein Tag? | |
| I have a day off. | Ich habe einen Tag frei. | |
| It was his off day. | Er hatte einen schlechten Tag. | |
| May Day | der Erste Mai | |
| May Day | erster Mai | |
| On what day? | An welchem Tag? | |
| This is an off-day for me. | Heute geht mir alles schief. | |
| Your day may come. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| a certain day | ein bestimmter Tag | |
| a day | am Tag | |
| a day | je Tag | |
| a day | täglich | |
| a day or two | ein oder zwei Tage | |
| all day | den ganzen Tag lang | |
| another day | ein anderer Tag | |
| another day | ein neuer Tag | |
| by day | während des Tags | |
| by the day | tageweise | |
| day | Tag | |
| day | Tagesablauf | |
| day after day | Tag für Tag | |
| day after day | Tag um Tag | |
| day after day | tagein, tagaus | |
| day before | Vortag (von) | |
| day before | der Tag davor | |
| day by day | Tag für Tag | |
| day by day | Tag um Tag | |
| day by day | mit jedem Tag | |
| day in | tagtäglich | |
| day in between | Tag dazwischen | |
| day in, day out | Tag ein, Tag aus | |
| day in, day out | tagaus, tagein | |
| day in, day out | tagein, tagaus | |
| day off | Haushaltstag | |
| day off | Ruhetag | |
| day off | Tag frei | |
| day off | freier Tag | |
| day or two more or less | ein Tag mehr oder weniger | |
| day out | freier Tag | |
| day out | tagaus | |
| day out | tagtäglich | |
| day-old | tagealt | |
| day-to-day | laufend | |
| day-to-day | tagtäglich | |
| day-to-day | täglich | |
| day-to-day | von einem Tag zum anderen | |
| day-to-day need | Alltagsbedarf | |
| during the day | tagsüber | |
| each day | jeden Tag | |
| eight day | achttägig | |
| eight-day | achttägig | |
| every day | jeden Tag | |
|