Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
ten-day fever | Zehntagefieber | |
five-and-ten | billiges Kaufhaus | |
ten | zehn | |
ten different | zehnerlei | |
after ten minutes | nach zehn Minuten | |
complement on ten | Zehnerkomplement | |
in the last ten years | in den letzten zehn Jahren | |
plus ten per cent | zuzüglich 10 Prozent | |
tables over ten | großes Einmaleins | |
tables up to ten | kleines Einmaleins | |
ten kinds of | zehnerlei | |
ten minutes to three | zehn Minuten vor drei Uhr | |
ten times | zehnmal | |
ten-digit | zehnstellig | |
ten-figure | zehnstellig | |
ten-month | zehnmonatig | |
ten-time | zehnmalig | |
ten-yearly | zehnjährlich | |
ten/two a penny | fast geschenkt | |
the Ten Commandments | die Zehn Gebote | |
ticket of ten | Zehnerkarte | |
to win by more than ten | zweistellig gewinnen | |
up to ten persons | bis zu 10 Personen | |
I have read only ten pages so far. | Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | |
a bare ten minutes | knappe zehn Minuten | |
a debt of ten pounds | eine Schuld von zehn Pfund | |
at ten percent discount | mit 10% Nachlass | |
cor-ten steel | Cor-Ten-Stahl | |
debt of ten pounds | Schuld von zehn Pfund | |
is designed to take ten people | ist für zehn Personen vorgesehen | |
sums over ten million | zweistellige Millionensummen | |
ten pence piece | Zehnpennystück | |
three score and ten years | siebzig Jahre | |
I had heard nothing of it until ten minutes ago. | Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. | |
a table laid for ten (people) | eine Tafel mit zehn Gedecken | |
short space of ten minutes | kurzer Zeitraum von 10 Minuten | |
ten-gallon hat (Am.) (coll.) | breitrandiger Cowboyhut | |
to work ten hours overtime | zehn Überstunden machen | |
googol (ten raised to the hundredth power) | Googol (zehn hoch hundert) | |
to delay payment from day to day | die Zahlung hinausschieben | |
daily, a day, per day | tgl., tägl. : täglich | |
day succeeded day | Tag folgte auf Tag | |
day succeeds day | Tag folgt auf Tag | |
day-to-day accommodation | Tagesgelder | |
day-to-day business | Tagesgeschäfte | |
day-to-day business | laufender Geschäftsverkehr | |
day-to-day existence | tägliche Existenz | |
day-to-day living | Lebensvollzug | |
day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen | |
day-to-day money | Tagesgeld | |
to put sb. off from day to day | jemanden von Tag zu Tag vertrösten | |
D-Day | Stichtag | |
D-day | Tag der Landung in der Normandie | |
He has a day off. | Er hat dienstfrei. | |
How was your day? | Wie war dein Tag? | |
I have a day off. | Ich habe einen Tag frei. | |
It was his off day. | Er hatte einen schlechten Tag. | |
May Day | der Erste Mai | |
May Day | erster Mai | |
On what day? | An welchem Tag? | |
This is an off-day for me. | Heute geht mir alles schief. | |
Your day may come. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
a certain day | ein bestimmter Tag | |
a day | am Tag | |
a day | je Tag | |
a day | täglich | |
a day or two | ein oder zwei Tage | |
all day | den ganzen Tag lang | |
another day | ein anderer Tag | |
another day | ein neuer Tag | |
by day | während des Tags | |
by the day | tageweise | |
day | Tag | |
day | Tagesablauf | |
day after day | Tag für Tag | |
day after day | Tag um Tag | |
day after day | tagein, tagaus | |
day before | Vortag (von) | |
day before | der Tag davor | |
day by day | Tag für Tag | |
day by day | Tag um Tag | |
day by day | mit jedem Tag | |
day in | tagtäglich | |
day in between | Tag dazwischen | |
day in, day out | Tag ein, Tag aus | |
day in, day out | tagaus, tagein | |
day in, day out | tagein, tagaus | |
day off | Haushaltstag | |
day off | Ruhetag | |
day off | Tag frei | |
day off | freier Tag | |
day or two more or less | ein Tag mehr oder weniger | |
day out | freier Tag | |
day out | tagaus | |
day out | tagtäglich | |
day-old | tagealt | |
day-to-day | laufend | |
day-to-day | tagtäglich | |
day-to-day | täglich | |
day-to-day | von einem Tag zum anderen | |
|