Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
to delay payment from day to day | die Zahlung hinausschieben | |
daily, a day, per day | tgl., tägl. : täglich | |
day succeeded day | Tag folgte auf Tag | |
day succeeds day | Tag folgt auf Tag | |
day-to-day accommodation | Tagesgelder | |
day-to-day business | Tagesgeschäfte | |
day-to-day business | laufender Geschäftsverkehr | |
day-to-day existence | tägliche Existenz | |
day-to-day living | Lebensvollzug | |
day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen | |
day-to-day money | Tagesgeld | |
to put sb. off from day to day | jemanden von Tag zu Tag vertrösten | |
D-Day | Stichtag | |
D-day | Tag der Landung in der Normandie | |
He has a day off. | Er hat dienstfrei. | |
How was your day? | Wie war dein Tag? | |
I have a day off. | Ich habe einen Tag frei. | |
It was his off day. | Er hatte einen schlechten Tag. | |
May Day | der Erste Mai | |
May Day | erster Mai | |
On what day? | An welchem Tag? | |
This is an off-day for me. | Heute geht mir alles schief. | |
Your day may come. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
a certain day | ein bestimmter Tag | |
a day | am Tag | |
a day | je Tag | |
a day | täglich | |
a day or two | ein oder zwei Tage | |
all day | den ganzen Tag lang | |
another day | ein anderer Tag | |
another day | ein neuer Tag | |
by day | während des Tags | |
by the day | tageweise | |
day | Tag | |
day | Tagesablauf | |
day after day | Tag für Tag | |
day after day | Tag um Tag | |
day after day | tagein, tagaus | |
day before | Vortag (von) | |
day before | der Tag davor | |
day by day | Tag für Tag | |
day by day | Tag um Tag | |
day by day | mit jedem Tag | |
day in | tagtäglich | |
day in between | Tag dazwischen | |
day in, day out | Tag ein, Tag aus | |
day in, day out | tagaus, tagein | |
day in, day out | tagein, tagaus | |
day off | Haushaltstag | |
day off | Ruhetag | |
day off | Tag frei | |
day off | freier Tag | |
day or two more or less | ein Tag mehr oder weniger | |
day out | freier Tag | |
day out | tagaus | |
day out | tagtäglich | |
day-old | tagealt | |
day-to-day | laufend | |
day-to-day | tagtäglich | |
day-to-day | täglich | |
day-to-day | von einem Tag zum anderen | |
day-to-day need | Alltagsbedarf | |
during the day | tagsüber | |
each day | jeden Tag | |
eight day | achttägig | |
eight-day | achttägig | |
every day | jeden Tag | |
every day | tagtäglich | |
every day | täglich | |
every other day | jeden zweiten Tag | |
every second day | jeden zweiten Tag | |
first day | Einstand | |
first day | erster Tag | |
for one day | einstündig | |
for one day | eintägig | |
from day one (Am.) | von Anfang an | |
from day to day | von einem zum anderen Tag | |
in a day or two | in ein oder zwei Tagen | |
in his day | seinerzeit | |
in his day | zu seiner Zeit | |
in my day | zu meiner Zeit | |
is available for one day | für einen Tag verfügbar | |
it changes from day to day | es ändert sich von Tag zu Tag | |
it will take about three day | es wird etwa drei Tage dauern | |
last day | letzter Tag | |
most of the day | der größte Teil des Tages | |
name day | Namenstag | |
next day | anderntags | |
on a given day | an einem bestimmten Tag | |
on the last day | am letzten Tag | |
on the same day | am gleichen Tag | |
on this particular day | an diesem besonderen Tag | |
once a day | einmal am Tag | |
one day | eines Tages | |
one day later | am Tag darauf | |
one day later | am darauffolgenden Tag | |
one day or other | irgendwann | |
one-day | eintägig | |
per day | je Tag | |
per day | täglich | |
|