| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Danke | TNX, THX, THANX : thanks |  |
| Danke! | Thank you! | |
| danke | thanks | |
| dich | thee (poetical, old) | |
| dich | you | |
| dich | yourself | |
| ich | I | |
| ich | me | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Beeil dich! | Hurry up! | |
| Beeil dich! | Look sharp! | |
| Beeil dich! | Make haste! | |
| Beherrsch dich! | Keep your temper! | |
| Beruhige dich! | Chill out! | |
| Danke gleichfalls! | Thank you, the same to you! | |
| Danke schön! | Thank you very much! | |
| Danke schön! | Thanks a lot! | |
| Danke sehr! | Thank you very much! | |
| Ich auch. | So am I. | |
| Ich auch. | So did I. | |
| Ich gehe. | I am going. | |
| Ich geize | I am stingy | |
| Ich habe | I have | |
| Ich möchte | I wish | |
| Ich möchte | I should like to | |
| Ich tangiere | I am tangent to | |
| Ich verstehe! | I see! | |
| Ich werde... | I will... | |
| Ich-AG | Me Incorporated | |
| Ich-Erzähler | first-person narrator | |
| Schäm dich! | Shame on you! | |
| Schäme dich! | Be ashamed of yourself! | |
| Und ich? | What about me? | |
| Verpiss dich! | Fuck off! | |
| Verpiss dich! | Fuck you! (sl.) | |
| Verpiss dich! | Sod off! (sl.) | |
| Verpiss dich! | piss off (Br.) | |
| Verzieh dich! | Bugger off! (coll.) | |
| beeile dich! | don’t let the grass grow under your feet | |
| ich beginne | I begin | |
| ich bin | I am | |
| ich dränge | to penetrate | |
| ich ertrinke | I am drowned | |
| ich esse | I eat | |
| ich lüde | to load | |
| ich selbst | myself | |
| ich verstehe | IC : I see | |
| verpiss dich | fuck off | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (Ich erhebe) Einspruch! | Objection! | |
| Ach, jetzt verstehe ich! | OIC : Oh, I see! | |
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. | Never beard a lion. | |
| Behalt es für dich! | Keep it under your hat! | |
| Bei dem Anblick wurde ich schwach. | I melted at the sight. | |
| Bin ich Jesus? | AIJ : Am I Jesus? | |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. | I really blew it. | |
| Da musste ich erstmal tief Luft holen. | I had to swallow hard. | |
| Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. | It cramps my style. | |
| Dabei kriege ich Gänsehaut. | It gives me the creeps. | |
| Danke für Ihre Bemühungen! | Thank you for your efforts! | |
| Danke im voraus! | TIA : Thanks in advance! | |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. | Then I got wise to him. | |
| Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? | May I offer you my sincere condolences? | |
| Darf ich Sie bitten um | May I trouble you for | |
| Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | May I introduce you to each other? | |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | May I trouble you for a match? | |
| Darf ich bekanntmachen: Herr X. | Meet Mr. X | |
| Darf ich das Problem zur Sprache bringen | May I bring up the question of | |
| Darf ich ihn sprechen? | May I see him? | |
| Darf ich ihnen Herrn Brown vorstellen? | May I introduce Mr. Brown to you? | |
| Darf ich ihnen behilflich sein? | Can I give you a hand? | |
| Darf ich mich ihnen anschließen? | May I join you? | |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? | |
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | May I have the next dance? | |
| Darf ich vorstellen, | May I introduce | |
| Das du dich ja warm hältst! | Mind you, keep warm! | |
| Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe | The only criticism (objection) I have | |
| Das gilt nicht für dich. | This does not apply to you. | |
| Das glaube ich gern. | I quite believe it. | |
| Das habe ich mir wohl gedacht! | I thought as much! | |
| Das habe ich selbst gemacht. | This is of my own making. | |
| Das hatte ich nicht gesagt. | TINWIS : That is not what I said. | |
| Das mache ich im Schlaf. | I can do it on my head. | |
| Das muss ich rot anstreichen. | I must make a special note of that. | |
| Das war nicht auf dich gemünzt. | That was not aimed at you. | |
| Das will ich auch tun. | I intend to do just that. | |
| Das will ich meinen! | I should say so! | |
| Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | I defy anyone to do it. | |
| Dich sticht wohl der Hafer? | Are you feeling all right (alright)? | |
| Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber | This time I will turn a blind eye to it, but | |
| Doch, ich sehe es. | Yes, I see it. | |
| Du musst dich schonen. | You must look after yourself. | |
| Du traust dich ja nicht! | I dare you! | |
| Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. | You know as much about it as the man in the moon. | |
| Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. | Excuse my interrupting. | |
| Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche! | Excuse me for interrupting! | |
| Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze | PMFJI : pardon me for jumping in | |
| Entschuldigung, ich habe mich verwählt! | sorry, wrong number! | |
| Er hält große Stücke auf dich. | He thinks highly of you. | |
| Erst gestern erfuhr ich es. | I got to know about it only yesterday. | |
| Fasse dich kurz! | Make it short! | |
| Finde dich damit ab! | Get over it! | |
|