| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Engel | angel |  |
| Engel | angels | |
| Geliebter | gallant | |
| Geliebter | inamorato (obs.) | |
| Geliebter | leman (obs.) | |
| Geliebter | lover | |
| Geliebter | paramour | |
| Geliebter | truelove | |
| ich | I | |
| ich | me | |
| mein | mine | |
| mein | my | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Dir. : Direktion | the directors | |
| Dir. : Direktor | Dir., dir. : director | |
| Ich auch. | So am I. | |
| Ich auch. | So did I. | |
| Ich gehe. | I am going. | |
| Ich geize | I am stingy | |
| Ich habe | I have | |
| Ich möchte | I wish | |
| Ich möchte | I should like to | |
| Ich tangiere | I am tangent to | |
| Ich verstehe! | I see! | |
| Ich werde... | I will... | |
| Ich-AG | Me Incorporated | |
| Ich-Erzähler | first-person narrator | |
| Mein Beileid! | my deepest condolences | |
| Und ich? | What about me? | |
| außer dir | apart from you | |
| außer dir | aside from you | |
| dir selbst | yourself | |
| geliebte, geliebter | beloved | |
| ich beginne | I begin | |
| ich bin | I am | |
| ich dränge | to penetrate | |
| ich ertrinke | I am drowned | |
| ich esse | I eat | |
| ich lüde | to load | |
| ich selbst | myself | |
| ich verstehe | IC : I see | |
| mein Herr | Sir | |
| mein Liebling | my dear | |
| mein Schulenglisch | the English I learnt at school | |
| schicke Klamotten | groovy clothes | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (Ich erhebe) Einspruch! | Objection! | |
| Ach du mein Güte! | Good grief! | |
| Ach, jetzt verstehe ich! | OIC : Oh, I see! | |
| Bei dem Anblick wurde ich schwach. | I melted at the sight. | |
| Bin ich Jesus? | AIJ : Am I Jesus? | |
| Bitte belasten Sie damit mein Konto. | Please debit my account with your expenses. | |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. | I really blew it. | |
| Da musste ich erstmal tief Luft holen. | I had to swallow hard. | |
| Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. | It cramps my style. | |
| Dabei kriege ich Gänsehaut. | It gives me the creeps. | |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. | Then I got wise to him. | |
| Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? | May I offer you my sincere condolences? | |
| Darf ich Sie bitten um | May I trouble you for | |
| Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | May I introduce you to each other? | |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | May I trouble you for a match? | |
| Darf ich bekanntmachen: Herr X. | Meet Mr. X | |
| Darf ich das Problem zur Sprache bringen | May I bring up the question of | |
| Darf ich ihn sprechen? | May I see him? | |
| Darf ich ihnen Herrn Brown vorstellen? | May I introduce Mr. Brown to you? | |
| Darf ich ihnen behilflich sein? | Can I give you a hand? | |
| Darf ich mich ihnen anschließen? | May I join you? | |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? | |
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | May I have the next dance? | |
| Darf ich vorstellen, | May I introduce | |
| Das beleidigt mein Auge. | It offends my eye. | |
| Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe | The only criticism (objection) I have | |
| Das glaube ich gern. | I quite believe it. | |
| Das habe ich mir wohl gedacht! | I thought as much! | |
| Das habe ich selbst gemacht. | This is of my own making. | |
| Das hatte ich nicht gesagt. | TINWIS : That is not what I said. | |
| Das hättest du dir sparen können! | That was unnecessary! | |
| Das mache ich im Schlaf. | I can do it on my head. | |
| Das muss ich rot anstreichen. | I must make a special note of that. | |
| Das will ich auch tun. | I intend to do just that. | |
| Das will ich meinen! | I should say so! | |
| Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | I defy anyone to do it. | |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | You can put that idea right out of your mind. | |
| Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber | This time I will turn a blind eye to it, but | |
| Doch, ich sehe es. | Yes, I see it. | |
| Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. | Excuse my interrupting. | |
| Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche! | Excuse me for interrupting! | |
| Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze | PMFJI : pardon me for jumping in | |
| Entschuldigung, ich habe mich verwählt! | sorry, wrong number! | |
| Erst gestern erfuhr ich es. | I got to know about it only yesterday. | |
| Fort mit dir! | Off you go! | |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I put my shirt on that man. | |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I would give that man the shirt off my back. | |
| Für ihn habe ich nichts übrig. | I have not time for him. | |
| Gerade ihn musste ich treffen. | I had to meet him of all people. | |
| Gott sei mit dir! | God be with you! | |
| Habe ich bereits (gesehen, gemacht)! | BTDT : Been there, done that. | |
| Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? | Do you mind if I smoke? | |
| Ich auch nicht! | Nor am I! | |
| Ich beantrage Vertagung. | I move we adjourn. | |
| Ich bedanke mich! | I thank you! | |
| Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen | I beg to inform you | |
|